Battle Arena Toshinden

Battle Arena Toshinden é um videogame de acção desenvolvido por Tamsoft Corporation e publicado por Playmates Interactive Entertainment, Inc. em 1996. Atualmente você pode jogá-lo em DOS.

Em Battle Arena Toshinden, oito lutadores de armas de renome mundial foram convidados para um misterioso torneio. É uma das primeiras batidas de um contra um a apresentar a capacidade de fazer um círculo de 360 graus em torno do adversário, permitindo-lhe atacar de qualquer ângulo. Para além do movimento 3D, a jogabilidade de Toshinden pode ser considerada semelhante ao Street Fighter, mas em 3D e com um pouco menos de profundidade de movimento.

Foram lançadas duas versões de Toshinden: para a PlayStation da Sony e, mais tarde, uma versão menos conhecida do DOS PC. Contudo, a versão para PC não é uma adaptação directa da versão PlayStation e joga e parece visivelmente diferente apesar de partilhar as mesmas personagens, ataques e controlos.

As versões norte-americanas e norte-americanas da PlayStation de Toshinden apresentam vozes inglesas retrabalhadas. As versões PlayStation dos EUA de Toshinden apresentam vozes inglesas retrabalhadas e música retrabalhada com diferentes instrumentos.

A letra da música de Sófia na versão japonesa, que estava em inglês, foi retirada no processo, provavelmente devido à sua natureza sugestiva.

As vozes de Sofia e Ellis na tradução inglesa foram também visivelmente ajustadas, presumivelmente pela mesma razão; enquanto as vozes inglesas das outras personagens correspondem geralmente aos tons dos actores de voz originais japoneses, Sofia soa muito menos sugestivo, enquanto Ellis soa visivelmente mais antigo.

Contudo, a última versão DOS de Toshinden utiliza o mesmo áudio que a versão PlayStation japonesa em todas as regiões, embora gravada a uma qualidade consideravelmente inferior à da versão PlayStation.

É possível que tenhamos vários downloads disponíveis quando existem versões diferentes.